Bumerang

Yeni Üçüncü Dünyaya Yolculuk

Boomerang: Travels in the New Third World
Yazar: Michael Lewis
Çevirmen: Neşenur Domaniç, Nusret Avhan
223 sayfa
……….

Yalancının Pokeri ve Büyük Açık’ın usta yazarı Michael Lewis zekice kurgulanmış ve bir o kadar da eğlendirici bu balon hikâyesinde araştırmacı yazarlığının doruğuna çıkıyor. Michael Lewis bu kez küresel ekonomik krizin en alt katmanına iniyor ve bizi kendi ifadesiyle “Yeni Üçüncü Dünya’da” müthiş bir yolculuğa çıkarıyor.

2002-2008 arasında gezegenimizi kasıp kavuran ucuz kredi tsunamisi basit bir finansal olgudan ibaret değildi. Tüm toplumlara karakterlerinin normalde dışa vurmayacakları yönlerini açığa çıkarma şansı veren bir cazibeydi aslında.

Yunanlılar ülkelerini nakitle dolu bir “pinyata”ya dönüştürmek ve mümkün olduğu kadar çok sayıda kişinin bu işten nemalanmasına olanak tanımak, Almanlar daha da Almanlaşmak, İrlandalılar ise İrlandalı olmaktan vazgeçmek istediler.

Lewis gözünü California ve Washington’a çevirdiğinde, öykünün mizahla gizlenmiş bir tuzak olduğunu görüyor ve en büyük ve en aç gözlü borçlu ülkeleri bekleyen hesaplaşmayı anlamaya başlıyoruz.
……….

İÇİNDEKİLER

Önsöz: En Büyük Açık
1. Tundra Üzerindeki Wall Street
2. Ve Matematik İcat Oldu
3. İrlanda’nın İlk Günahı
4. Almanların Gizli yaşamları
5. Uçamayacak Kadar Şişman
……….

KİTAPTAN BİR ALINTI

Dünya artık bombaların üzerinde oturduğunu hisseden kentlerle dolu. Bombalar henüz patlamadı ama fitilleri ateşlendi ve kimsenin bunları söndürmek için yapabileceği hiçbir şey yok. Lehman Brothers’ın batışının hemen öncesinde Manhattan civarında yürüdüğünüzde boş mağazalar, boş caddeler ve yağmur yağdığında bile boş taksiler görüyordunuz; insanlar bomba patlamadan kaçışmıştı. Rejkjavik’de de kaçınılmaz kıyametin başladığına ilişkin aynı duygu vardı ama fitil tuhaf bir biçimde yanıyordu. Hükümet üç aylık kıdem tazminatı ödenmesini emrediyor, bu nedenle, işten atılan bankacıların çoğuna hükümetin aniden düştüğü Şubat başına kadar para ödenmiş bulunuyor. Kronun bir döviz sepeti karşısındaki değeri hızlı yükseliş dönemindeki değerinin üçte birinden düşük. İzlanda ısı ve balık dışında her şeyi ithal ettiğinden, Aralık ortasında neredeyse her şeyin fiyatı hızla artmış bulunuyor. Kamu görevlisi yeni bir dostum ampul almak için dükkana girdiğini anlattı. Tezgâhtar aradığı ampullerin hepsinin satıldığını, ama onun için İsveç’ten eski fiyatının yaklaşık üç misli fiyata sipariş edebileceğini söylemiş.